Heating, cooling and ventilation are usually the biggest energy cost in a multi-residential building. Here's a practical guide to HVAC, boiler and cooling upgrades — and what they typically cost to fix.